Guilin kaj Yangshuo: 5-taga ekskurso el Gŭangĝŭo | Bambuŝalupo sur la rivero Li, kamparaj pejzaĝoj kaj sunleviĝa sperto

Escape to Guilin and Yangshuo, one of China’s most iconic landscape destinations.

This 5-day journey combines the highlights of Guilin’s famous mountains and rivers with Yangshuo’s countryside scenery.

Enjoy the Li River bamboo raft experience, explore Xingping Ancient Town, walk through the beautiful Yulong River countryside, visit amazing caves, and watch the sunrise from Xianggong Mountain.

A perfect choice for travelers who want to experience authentic Chinese nature, culture, and unforgettable scenery.

Day1:Start your Guilin journey with a comfortable high-speed train ride from Guangzhou South Railway Station. Enjoy the beautiful scenery along the way and arrive in Guilin, the famous landscape city surrounded by mountains and rivers.

从广州南乘坐高铁前往桂林，沿途欣赏南方自然风光。抵达桂林后入住酒店，为接下来的山水探索做好准备。

Tago 1

📍第一站  象鼻山  Elephant Trunk Hill

Elephant Trunk Hill is the iconic symbol of Guilin.The mountain looks like a giant elephant drinking water from the Li River, creating one of China’s most famous landscape views.Visitors can enjoy panoramic views of the Li River, karst mountains and the beautiful scenery

that represents Guilin.

象鼻山是桂林最具代表性的城市地标。因山体酷似一头饮水的大象而得名，是桂林山水文化的重要象征。游客可以欣赏漓江、喀斯特山峰以及桂林经典山水画卷。

📍第二站 东西巷 East & West Alley

East & West Alley is one of Guilin’s most popular historic streets.Walking through the old lanes, visitors can experience traditional architecture, local snacks, cultural shops and the relaxed lifestyle of Guilin.

东西巷是桂林保存较好的历史文化街区。这里融合传统建筑、美食小店、特色文化商铺，是体验桂林当地生活氛围的热门地点。

📍第三站 日月双塔 Sun & Moon Twin Pagodas

The Sun and Moon Twin Pagodas are famous landmarks located beside Shan Lake.At night, the illuminated pagodas reflect beautifully on the water, creating one of Guilin’s most romantic views.

日月双塔位于桂林杉湖景区，是桂林夜景代表。夜晚灯光亮起，双塔倒映湖面，是游客拍摄桂林城市夜景的重要地点。

Day2:

Longji Rice Terraces Day Tour combines breathtaking mountain scenery, ethnic culture, and traditional village experiences.Starting from Guilin, this journey takes you deep into the famous Longji Scenic Area, where you will explore ancient rice terraces, visit the

traditional Huangluo Yao Village, and enjoy panoramic views from Jinkeng Dazhai (Golden Buddha Peak).

It is a perfect one-day escape for travelers who want to experience Guilin’s countryside beauty and local culture.

📍第一站：龙脊景区 Longji Scenic Area

 Longji Rice Terraces stretch along mountain slopes. Known worldwide for layered pastoral scenery, it has been inhabited by Zhuang and Yao ethnic groups for generations.

龙脊梯田规模宏大，层叠梯田顺着山势蜿蜒起伏，四季景色各不相同，是享誉世界的田园画卷，壮族、瑶族世代在此生活。

📍第二站：黄洛瑶寨 Huangluo Yao Village

Famous Hong Yao village known for ladies’ long hair. You can enjoy traditional Yao folk performances and experience distinctive ethnic costumes and local customs.

知名长发红瑶村寨，村内保留原生态瑶族民俗。可以观赏瑶族长发民俗表演，感受少数民族独特服饰、生活文化。

📍第三站：金坑大寨（金佛顶）Jinkeng Dazhai (Golden Buddha Top)

龙脊梯田核心观景点，视野开阔，层层梯田连绵不绝。登上金佛顶观景台，俯瞰壮阔梯田全景，是拍摄梯田大片绝佳点位。

Tago 3

Prenu rapidan trajnon de la Sud-Gŭangĵoa fervoja stacidomo rekte al Jangŝuo. Ĝuu la karstajn pintojn survoje kaj komencu vian pejzaĝan ekskurson en Jangŝuo.

De la Gŭangĵŭa Sudstacio prenu alt-rapidan trajnon rekte al Yangshuo, ĝuante la karstajn montaron dum la tuta vojo, kaj komencu vian vojaĝon tra la pejzaĝoj de Yangshuo.

📍Unua haltejo: Yangdi-Xingping naŭĉevalaj bambuaj flosoj

 La klasika esenca sekcio de la rivero Li, unudirekta itinero de la kajo Yangdi ĝis la kajo Mashan. Preterpasas la Muralejon de la Naŭ Ĉevaloj, la Reflekton de Flava Tuko kaj aliajn famajn vidindaĵojn. 4 pasaĝeroj po flosboato, la gvidisto ne eniros la flosboaton.

Klasika elita sekcio de la Liĝango, unudirekta itinero de Yangti-ŝipdoko ĝis Maŝan-ŝipdoko. Dumvoje oni admiras famajn vidindaĵojn de la Liĝango, kiel la Naŭ-ĉeval-pentraĵ-montaro kaj la speguliĝo de Huangbu, kaj oni glitas per ŝalupo inter verda akvo kaj mirindaj pintoj. Kvar personoj en unu ŝalupo; gvidisto ne surŝipiĝas.

📍 Dua haltejo: Antikva urbo Xingping (20-juana vidpunkto)

 Antikva rivera urbo kun mil jaroj da historio. Vizitu la faman vidindaĵon, kiu aperas sur la 20-RMB-banknoto. Vagadu tra malnovaj stratoj kun lokaj manĝetaĵoj kaj metiejoj.

Miljara antikva urbeteto ĉe la rivero, populara fotoloko en la fono de 20-juanaj banknotoj. Malnovaj stratoj kaj antikvaj stratetoj estas plenaj de viva etoso, kun multaj karakterizaj butikoj kaj lokaj manĝetaĵoj, taŭgaj por malstreĉa promenado.

📍Tria haltejo: Sunsubiro ĉe Laozhai-montaro (laŭvola)

Populara vidmonto en Xingping. Grimpu ĝis la supro por superrigardi la kurbiĝon de la rivero Li. La sunsubira brilo super la rivero kreas mirindan pejzaĝon, rekomendatan por vizitantoj kun bona fizika forto.

Popularaj panoramaj montopintoj en Xingping. Sur la pinto vi povas superrigardi la tutan golfon de la Li-rivero. Dum la sunsubiro ruĝaj lumoj kovras la riveron, kaj la pejzaĝo de la sunsubiro inter montoj kaj akvo estas tre atmosfera. Se vi havas sufiĉe da forto, oni rekomendas iri tien.

📍Kvara haltejo: Yangshuo Okcidenta Strato

Tradicia turisma strato en Yangshuo, kunfandanta ĉinan kaj okcidentan stilon. Plenplena de restoracioj, metiejoj kaj trinkejoj, perfekta por senpaga butikumado kaj vespermanĝado.

Yangshuo-a tradicia turisma strato, kunfandante okcidentajn kaj orientajn stilojn. Ĝi estas plena de karakterizaj restoracioj, kulturkreaj butikoj kaj trankvilaj drinkejoj; nokte ĝi estas vigla kaj brila, kaj vi povas libere promeni laŭ la strato kaj serĉi manĝaĵojn.

📍Unua haltejo: Yangshuo Okcidenta Strato

La ĉefa libertempa kvartalo en Yangshuo kombinas lokan stilon kun internacia etoso. Ĝi estas bordita de lokaj restoracioj, metiejoj kaj kafejoj. Komencu vian unutagan ekskurson ĉi tie kaj prepariĝu por turismumi.

Konata kiel "Malgranda Rivero Li". La klara rivero serpentumas inter karstaj pintoj kaj kamparaj bienoj. Marŝu laŭ la riverborda vojo por aprezi primitivajn pastorajn pejzaĝojn. Nur migrado estas aranĝita; bambua flosilo ne estas inkluzivita.

"Malgranda Liĝiang" – la rivero Yùlóng. La akvo estas klara kaj fluas malrapide, kaj ambaŭ bordoj estas kovritaj de karstaj pintoj kaj rizkampoj. Laŭ la riverborda pado marŝu malrapide por proksime sperti la naturan kamparan pejzaĝon de akvo kaj tero. La itinero estas nur piede, sen bambuŝalupo.

📍Tria haltejo: Dekmejla Galerio

 Klasika pitoreska koridoro de Yangshuo. Senĉesaj karstaj pintoj kaj kamparaj teroj etendiĝas laŭ la vojo. Ĉiu turniĝo alportas novan vidon plenan de kampara ĉarmo.

Klasika pejzaĝa vojo de Yangshuo, kie pintoarbaroj sin sekvas senĉese kaj kampara pejzaĝo estas senlima. Laŭvoje ĉiu paŝo malkaŝas novan vidon; laŭvoje troviĝas kampoj, mirindaj pintoj kaj fruktarboj, taŭgaj por ekskursoj kaj por senti la kamparan poezion de Yangshuo.

📍Kvara haltejo: Arĝenta Kaverno

Granda natura karsta kaverno plena je diversaj stalaktitoj. Lumigitaj rokaĵformacioj aspektas kristale klaraj, konataj kiel mirinda subtera kavernomirindaĵo.

Grandega natura karsta kaverno, en kiu pendas milformaj stalaktitoj; sub lumreflektoj ili brilas kristale travideblaj. Ĝi estas nomata "Monda mirindaĵo de kavernoj" kaj permesas sperti subteran fantazian sekretan mondon.

📍Kvina haltejo: Sunsubiro ĉe Mil-Li-Rivera Pentraĵo (laŭvola)

Plej bona loko por rigardi la sunsubiron apud la rivero Li. Kiam la suno subiras, ora brilo kovras la riveron kaj la pintojn, kvazaŭ en la fama antikva pentraĵo. Vizitantoj povas elekti sian vojaĝritmon laŭ sia tempo kaj fizika kondiĉo.

Bonega loko por rigardi la sunsubiron ĉe la bordo de la Li-rivero. Kiam la suno subiras, ruĝaj lumoj kovras la riveron, kaj la pinaro intermiksiĝas; la pejzaĝo similas al la antikva pentraĵo "Milio da Montoj kaj Cent Milioj da Akvo". Fotemuloj ne devas maltrafi ĝin; oni povas elekti, ĉu iri tien laŭ siaj fortoj kaj laŭ la disponebla tempo.

📍Sesa haltejo: Yangshuo Okcidenta Strato

Post tagaj ekskursoj revenu al la Okcidenta Strato de Yangshuo. Kiam la lumoj ekbrilos, vi povas gustumi lokajn manĝaĵojn kaj libere promeni laŭ la strato.

Post la taga ekskurso tra la montaro kaj akvo, ni revenis al la Okcidenta Strato de Yangshuo. Vespere la stratetoj kaj korto-aleoj ekbrulis per lumoj; vi povas libere serĉi tipajn delikataĵojn de Yangshuo, promeni tra butikoj kaj ĝui trankvilan, liberan tempon.

📍Sepa haltejo: Miljaroj da Amo (je propra kosto)

Grandioza teatra spektaklo prezentanta miljarajn lokajn legendojn kaj etnan kulturon de Guilin kun mirindaj scenejaj efikoj. Biletoj estas je via propra kosto.

Grandioza realscena spektaklo, per sceneja prezento rakontas la miljarajn historiajn legendojn de Guilin kaj la etoson de ĝiaj malplimultoj. La vida kaj aŭda efiko estas imponiga. La biletprezo por la spektaklo devas esti pagita de la vizitantoj mem.

Day5

En la lasta tago de via vojaĝo al Yangshuo, komencu per neforgesebla sunleviĝa sperto. Vizitu la vidpunkton de la Monto Xianggong (laŭvola frua matena vizito) kaj ĝuu mirindan panoraman vidon de la rivero Li, kiu serpentumas tra la drameca karsto.

Montoj. Daŭrigu al la Ponto Fuli, paca kampara orientilo ĉirkaŭita de tradiciaj vilaĝoj, riveroj kaj verdaj kampoj. Posttagmeze ĝuu laŭvolan vojaĝan fotadon aŭ ripozu en loka kafejo antaŭ ol preni la alt-rapidan trajnon reen al Gŭanĝoŭo.

Perfekta fino de via aventuro en Guilin kaj Yangshuo — kombinante sunlevajn vidojn, kamparan ĉarmon kaj malstreĉan lokan sperton.

En la lasta tago de la vojaĝo ni komencos per impona sunleviĝo en Yangshuo. Matene ni iros al la vidpunkto de Xianggongshan por rigardi la imponan vidon de la Li-rivero serpentumanta tra la montaroj kaj sperti naturan pejzaĝon kvazaŭ ĉina pejzaĝpentraĵo.

Poste iru al Fuli-ponto, promenu inter kamparaj vilaĝoj kaj ĝuu la trankvilan pejzaĝon de la antikva ponto, la rivero kaj la karsta montaro. Posttagmeze vi povas libere elekti fotadon dum vojaĝo aŭ viziti tipan kafejon, por fini vian vojaĝon en la malstreĉa etoso de Yangshuo, kaj poste per alta rapidtrajno reveni al Guangzhou.

Ĉi tiu tago ne estis pri rapida vizitado de vidindaĵoj, sed adiaŭvojaĝo al la pejzaĝoj de Yangshuo, al la matenlumo kaj al malrapida vivo.

📍Unua haltejo: Yangshuo Okcidenta Strato

Komenca punkto de la itinero. Kunvenu ĉi tie kaj ekiru al la monto Xiangong, preparu provizojn antaŭ la frua matena ekskurso.

Vojaĝdepartpunkto: la nokta koloro malaperas, kaj la matena Okcidenta Strato silentiĝas. Ĉi tie ni kolektiĝas kaj ekiras al Xianggongshan, por ripozi, proviziĝi kaj komenci nian matenan vojaĝon tra la monto kaj la akvo.

📍 Dua haltejo: Sunleviĝo ĉe Xiangong-Monto (laŭvola, leviĝu je la 4:30)

 Plej bona loko por observi la sunleviĝon en Yangshuo. Leviĝu ĉirkaŭ la 4:30 kaj grimpu dum ĉirkaŭ 15 minutoj por atingi la observplatformon. Rigardu la grandiozan kurbiĝon de la Li-rivero kaj la tavolitajn karstajn pintojn. Maro da nuboj kaj ora sunleviĝo videblas en klaraj tagoj, ideala por

fotografio. Vi povas preterlasi ĉi tiun lokon, se al vi mankas fizika forto.

Yangshuo-a pinta sunleviĝa vidpunkto. Vekiĝu ĉirkaŭ la 4:30 matene, ekiru, kaj post ĉirkaŭ 15 minutoj da grimpado vi atingos la vidpunkton. De tie vi superrigardas la unuan kurbiĝon de la Li-rivero, dum sinsekvaj karstaj pintoj etendiĝas,Se la vetero estas klara, oni povas sperti nubmar-sunleviĝon, kun oraj radioj disvastiĝantaj super la montopintoj, kvazaŭ milmejla pejzaĝo en pentraĵo; nepre vizitinda loko por fotemuloj. Se vi ne havas sufiĉan forton, vi povas libervole rezigni.

📍Tria haltejo: Ponto Fuli

600-jara ŝtona ponto kun unu arko, konstruita dum la Ming-dinastio en la supraj partoj de la rivero Yulong. Kiam la akvo estas trankvila, la ponto kaj ĝia reflektado formas plenlunon. Ĝi estas ĉirkaŭita de karstaj pintoj kaj kamparaj teroj, kaj estas kvieta, malpli homplena vidinda loko.

 Perfekta por fotoj.

En la supra kurso de la Yuyulong-rivero troviĝas unugamba ŝtona ponto el la Ming-dinastio, kiu jam pli ol sescent jarojn ekzistas. Kiam la akvo estas trankvila, la pontarkado kun sia akva reflektado kunfandiĝas en plenlunon; ĉirkaŭe staras verdaj montoj, kamparoj apogas unu la alian; malmultaj turistoj vizitas ĝin; ĝi estas tute netuŝita, plena de antikva ĉarmo, kaj ĝi estas malofta loko por foti en antikva stilo.

📍Kvara haltejo: vojaĝa fotosesio / kampara kafejo (laŭvola)

Senpaga libertempo kun du ebloj. Faru pejzaĝajn fotojn inter karstaj montoj, aŭ ripozu en kampara kafejo kaj ĝuu la malrapidan ritmon de Yangshuo.

Libera ripoztempo: elektu inter du spertoj laŭplaĉe. Vi povas elekti kamparan pejzaĝan fotoprogramon por kaptigi grandiozajn karstajn panoramojn; aŭ viziti artistan kafejon en la montara naturo, sidi trankvile, rigardi la pejzaĝon kaj malstreĉe ĝui la malrapidan vivon de Yangshuo.

Travel Information｜旅行须知

Meeting Point｜集合地点
桂林高铁站集合，具体集合时间及地点将在出发前确认。
Meet at a designated Guilin railway station. The exact meeting time and location will be confirmed before departure.

High-Speed Rail｜高铁交通
广州往返桂林/阳朔的高铁票不包含在基础团费内，需游客自行购买或由客服协助预订，费用以实际出票价格为准。
High-speed rail tickets between Guangzhou and Guilin/Yangshuo are not included in the base tour price. Guests may book independently or request booking assistance. Final cost is subject to the actual ticket price.

Manĝoj|Manĝaĵaj klarigoj
行程中的餐食原则上由游客自行安排及支付，导游可根据当天行程推荐当地餐厅及特色美食。
Meals are generally at your own expense. Your guide can recommend local restaurants and regional specialties along the way.

Personaj elspezoj
行程中未明确注明“已包含”的餐饮、饮品、购物、咖啡、旅拍及其他个人消费均需自理。
Meals, drinks, shopping, cafés, photography services and other personal expenses not specifically listed as included are at your own expense.

Kio estas inkluzivita|Kio estas inkluzivita

• 行程内安排的车辆服务
  Transportation during the scheduled tour
• 中文导游 / 英文导游服务（根据所选套餐）
  Chinese-speaking or English-speaking guide, depending on the selected package
• 套餐中明确标注已包含的景点门票
  Attraction tickets specifically listed as included in your selected package
• 行程规划及当地旅行协助
  Itinerary planning and local travel assistance

具体包含项目请以您下单时所选套餐为准。
Exact inclusions depend on the package selected at booking.

Ne inkluzivita

• 往返高铁票
  Round-trip high-speed rail tickets
• 未包含套餐中的酒店住宿
  Hotel accommodation unless specifically included
• 早餐、午餐及晚餐等个人餐食
  Personal meals including breakfast, lunch and dinner
• 阳朔《千古情》等自费演出
  Optional shows such as Romance of Guilin / Yangshuo Qianguqing
• 咖啡馆、旅拍及自由活动期间消费
  Café visits, travel photography and expenses during free time
• 行程中标注“可选 / 自理”的项目
  Activities marked as “Optional” or “At Your Own Expense”
• 其他个人消费
  Other personal expenses

Optional Experiences｜可选体验

部分行程可根据当天时间、天气及游客需求自由选择：

竹筏体验 Bamboo Rafting
可体验漓江 / 阳朔特色竹筏项目，具体价格及开放情况以景区当天公布为准。

日出 Sunrise Experience
可选择早起观看相公山等地日出，通常需要较早出发，具体安排视天气情况而定。

Local Café & Photography｜咖啡馆 / 旅拍
兴坪古镇、遇龙河、十里画廊及相公山周边均可根据时间安排咖啡休息或旅拍，相关费用自理。

Gravaj rimarkoj

1. Itinerary Adjustment｜行程调整
以上游览时间均为参考时间。导游可能根据天气、交通、景区客流及实际情况合理调整游览顺序，但主要游览内容原则上保持不变。
All timings are approximate. The guide may adjust the visiting order according to weather, traffic and attraction conditions while keeping the main itinerary as consistent as possible.

2. Weather｜天气因素
竹筏、日出、徒步及部分户外项目受天气、水位和景区管理政策影响较大，如遇暂停开放，将根据实际情况调整安排。
Bamboo rafting, sunrise viewing, hiking and other outdoor activities are subject to weather, water levels and local attraction policies.

3. Attraction Tickets｜景区门票
套餐已经包含的门票无需重复购买；自费及可选项目需根据个人需求现场支付。
Tickets included in your selected package do not need to be purchased separately. Optional activities are paid separately.

4. ID Requirement｜证件要求
乘坐中国大陆高铁及部分景区实名购票时，请携带预订时使用的有效身份证件或护照。
A valid passport or ID used for booking is required for high-speed rail travel and attractions requiring real-name registration.

5. Comfortable Shoes｜穿着建议
行程涉及古镇步行、遇龙河沿线徒步及部分山地景区，建议穿着舒适防滑的鞋子。
Comfortable, non-slip walking shoes are recommended, as the itinerary includes old-town walking, riverside paths and mountain areas.

 High-Speed Rail Self-paid ·  Meals Self-paid ·  Optional Shows Self-paid
高铁费用自理 · 餐食自理 · 自选演出费用自理